#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
... في الغرب"
ففريق "رويال" يمكنه أن ... ينتزع هذا اللقب
.... "بفوز على فريق "إنجيلز
آخر ليلة كانت النتيجة واحد - لا شيء" ... "لعبة (سكيكر) لفريق "رويال
وبمجرد الحصول على ... فرك جيد على الخاصرة
"فالأمر كله يتعلق بشأن التدخين
"وإلى متى ستظل لديك عادة التدخين؟"
حسناً، أنا سأدخنها، حتى" "لا يمكن أن أدخن أكثر بعد الآن
"واحد، لا شيء يقود لهذا"
** أنــا أكـــره الأطـفــــال **
... "صباح الخير يا "لوس أنجلوس
ومرحباً بكم في برنامج ميستيك" الصباحي"
كما هو الحال دائماً ... في صباح اليوم السبت
لدينا (فابيولار) المذهل ... في الأستوديوهات
ونتلقى مكالماتكم ... والتي ستعرفنا جميعاً
بالقوى النفسية
أول أمر، لدينا "تشيس) من "مار فييستا)
(صباح الخير يا (تشيس
صباح الخير
ما الذي يمكن لـ (فابيولار) فعله لك؟
حسناً، أود فقط أن (أعرف أين كلبي (بيتي
لقد فُقد منذ ثلاثة أسابيع وأنا أفتقده فعلاً
أنا أرى كلباً
كلب متوسط الحجم
كان كبيراً جداً في الواقع
نعم كلب كبير متوسطة الحجم
من هو "بي"؟
(لديّ شعور قوي من (بي
من هو (بي)؟
! زوجتي
! (زوجتي إسمها (باربرا
نعم
إنها مستاءة لأن الكلب مفقود
كلا ... إنها لم تحب الكلب على الإطلاق
وبسبب هذا ... فأنا أعني بأنها مستاءة
منك بسبب أن الكلب المفقود
أجل، إنها تريد مني ... أن أتخلّى عنه
ولكن يجب ألا تتخلى عنه
كلا، كلا هذا صحيح
لدي أخبار رائعة (لك يا (تشارلز
(تشيس)
تشارلز)، "بيتي" في) طريقه إلى المنزل الآن
حقاً؟
هذا رائع
شكراً لك ! (شكراً لك يا (فابيولار
أنا لا أختلق ما أراه
أنا بالكاد مجرد رسول
! (أنا قادم يا (بيتي
(شكراً على هذا الإتصال يا (تشيس (وحظاً موفثاً مع (بيتي
(المتصل التالي، لدينا (تيم تاي تشوي "من "مونتيري بارك
ما الذي يمكن لــ (فابيولار) فعله لك؟
أجل مرحباً
(أريد أن أسأل السيد (فابيولار
هلّا توقفت عن إخبار زوجتي بأنّني أخونها؟
الحقيقة هي تحررها ولكن هذا للغاية أيضاً مؤلم
تحررها؟
أيّ تحرير؟
... أنت أفسدت زوجتي
... ودمرت حياتي أترك الأمر
دع الألم يزول ! وكذلك زواجي
حسناً، المتصل التالي ... على الخط الثالث
(لدينا (جوزيفين "من "رانشو كوكامنغا
(صباح الخير يا (فابيولار
فابيولار)؟)
آلو؟
... ربما يكون الوقت المناسب الآن
... لأن نأخذ إستراحة إعلانية قصيرة
بينما يقوم (فابيولار) بالتأمل
أأنت بخير يا صاح؟
أأنت بخير؟
(ميسون)
"بعد ستة أشهر"
(إنها لك يا (جيمي
... (أمر أكيد يا سيد (بيرسون
وشكراً على الإكرامية في الأسبوع الماضي
ألم أعطيك بقشيشاً كبيراً في الأسبوع الماضي؟
النصيحة
كيف أفادك هذا؟
هيَ إنفصلت عنّي
فهمت
إحتفظ بالباقي
شكراً
... أنت، الأمر هو ! أنا أكره الأطفال يا رجل
! يا إلهي
أجل، أجل هذا أنا
! هذا الكتاب رائع للغاية
أنا كنت أنتظر هنا طوال اليوم
هلّا وقّعت هذا لي؟
أجل، بالطبع
! يا للهول أنت عبقري تماماً
الأمر يشبه وكأنك بداخل رأسي
عندما عرفت بأنني ... سأحظى بهذا الصبي
جلست في مرآبي وحاولت أن أفكر بالطريقة التي يجب إنهاء كل شيء
حسناً، الكتاب فعّال فعلاً ... أكثر اللسان في الخد
بالنسبة لهؤلاء الذين يختارون بألا يُحظوا بأطفال
! بالضبط
أنت حيرتني للغاية بالكامل
أنا كنت وكأنّني قابلت ... هذا الرجل من قبل قطّ
... وسنكون أفضل أصدقاء
لأنّه أن يكون لدينا أطفال ... هو سبب إفساد الحياة
وأنت فهمت هذا يا أخي
أنت فهمت هذا
تفضل
! أجل
! يا للروعة
هذا يكفي
شكراً يا صاح هذا يكفي
حسناً ... عليّ أن
من الرائع مقابلتك
إعتني بنفسك وبأطفالك
! أنتم
أتعرفون من يكون هذا؟
أنت تأخرت قليلاً ألست كذلك يا (نيك)؟
أجل (أنا متأخر قليلاً يا (والتر
أنا متأخر قليلاً
سأحتاج لأشرب جرعة من خمر الشجاعة
ما الذي تقترحه؟
حسناً، لو تأخرت خمسة عشرة دقيقة ... لكنت إقترحت النبيذ
ولكن بما أنك تخطيت الوقت ... مثل تأخر خطّ الإستواء
"فأعتقد بأننا سنبحث عن "البوربون
إنها إحترافيتك التي (أنا معجب بها يا (والتر
فليكن مشروب "البوربون" إذن
مناسب
أتعلم، وأخيراً ... إنتهيت أنا من كتابك
(وأمسكت بك في منزل (كيلي و (رايان) في ذلك اليوم
أنت تفتعل ضجة كبيرة ... بهذا الأمر كله
بشأن مسألة أنا أكره مسألة الأطفال
حقاً؟
كيلي) لم يكن عندها أي منهم)
كلا لم يكن عندها بالتأكيد
كلا لم يكن عندها
لحسن حظي أن ... لدي إمرأة هنا
والتي يناسبها هذا أكثر من هذا
من الأفضل بألا نجعلها تنتظر
تمنى لي الحظ
حظاً موفقاً
آسف على التأخّر يا قوم
أنتم تعرفون كيف تكون جولة الصحافة هذه للكتب
مرحباً يا أمي مرحباً يا أبي
مرحباً يا أخي
(مرحباً يا (كيلي
أنت محظوظ لأنّني أحبك
... أنت لن تعرف ما الذي سيحدث
إذا تأخرت عن حضور زفاف حقيقي، صحيح؟
بالطبع
لهذا السبب جعلت المحامي خاصتي يجعلكِ تنفذين الوصية
حسناً، أنا أعلم بأننا ... نريد أن نشكركم جميعاً فقط
على تواجدكم معنا هنا في هذه المناسبة الخاصة
أريد أن أقترح نخب أشجع إمرأة قابلتها من قبل قطّ
... أي أحد والذي يمكنه أن يعقد قرانه
بمثل هذه حقيبة العملاقة كالهواء الساخن فسيكون فريداً من نوعه فعلاً
(إذن، هذا هو نخب أمي (سيدني
(آسف يا (فيل لم أتمكن من مقاومة هذا
! يا إلهي
! أيها القس
و (نيك) لن يأخذ بعين الإعتبار ... نجاح هذه الأمسية
"إلا إذا خرج مشروب "البوربون (من أنف القس (ماك غولي
آسف أيها القس إنه الصنف الجيد
لقد حدنا إلى بداية رائعة
تفضلوا يا قوم
أصمد هناك أأنت بخير؟
حسناً
إنه بخير
حسناً، دوري
عندما إلتقيت بـ (نيك) للمرة الأولى في العام الماضي كنت مُنذهلةً بشكل رائع
إنه ذكي ... وهو وسيم إلى حد بعيد
ووسيم بشكل شيطاني
إنه يواصل إضحاكي ... وهو ذكي بما يكفي لكي يعرف
... بأنه عندما خسر مُشادّة
ولكنني عرفت بأنه ... كان رجل أحلامي
عندما نطق بهذه الكلمات الثلاثة الثمينة لي
"أنا أكره الأطفال"
ماذا؟
حسناً ... نحن سنًحظى بطفل إذن
(وبما أن أختي (كيلي ... الشجاعة الجميلة للغاية
... ستتولى مسألة الإعتناء بالأحفاد
(فهذا سيحرر (نيك ... وأنا لنلاحق
مسالة الحياة معاً ... بشكل أقل تعقيداً
بالإضافة لهذا، طوال هذه السنين ... "تمكنت من قتل "هامستر
و "جربوع"، وإثنتين من السلاحف وحصان
حصان؟
مسألة الحصان كانت مزحة
... أنا لم أقتل حصاناً
ولكن سجلي كمزودة رعاية ... هو أقل من ممتاز
لذا، هذا من أجل مغامرات طوال الحياة
نحن الإثنين فحسب
! بصحتكم
أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
أعتقد بأنني بحاجة إلى شراب
ماذا سيكون؟
شيء حلو بفقاعات ورشّة من الرمان
يبدو الأمر جادّاً
الأمر جادّ للغاية
أتريد التحدث بشأن هذا؟
إنها أمور عائلية
تفضل
شكراً
لا عليك
هذا على حساب المحل
شكراً
أتعرف أين حفلة آل (بيرسون)؟
أجل ... إنها هناك في الممر
عند أول مجموعة من الأبواب التي على اليسار
تمنى لي الحظ
حظاً موفقاً
حسناً ... سأبدأ مراسم الحفل
... بتقديم بسيط مثل
أحبابنا الأعزاء، نحن ... نجتمع هنا اليوم
في وجود الرب لكي نجمع ... (بين (نيكولاس بوكانان بيرسون
هذا أنا
(وبين (سيدني ديل بارتليت في هذا الزواج المقدس
إلخ، إلخ إلخ، إلخ
دي دا دي دا، كما تعلمون، إلى آخره إلى آخره، إلى آخره
وحينها أنا المطلوب ... من قبل ذوي الياقات لأسأل
إن كان هناك أي شخص هنا اليوم ... والذي يعرف أي سبب
لماذا على هذين الإثنين بألا يجتمعوا في هذا الزواج المقدس؟
تكلموا الآن وإلا إصمتوا بسلام إلى الأبد
معذرةً
أيمكنني مساعدتك أيها الشاب؟
أنا أريد
تريد ماذا؟
حسناً، أعني ... هذه تبدو وكأنها
... اللحظة المثالية لأقول هذا
بما أنك سألت السؤال صحيح؟
ماذا يجري يا صاح؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت والدي
كانت مجرد ليلة واحدة
ليس أنت يا سيدي
كلا، هو
إنه والدي
أأنا والدك؟
نعم، أنت والدي
من هذا يا (نيك)؟
من هذا؟
ها، ها، ها
! مضحك للغاية، مرح
من هذا المعربد الصغير الغير ملائم يا (لاري)؟
برايان)، أأنت من فعل هذا؟)
كلا
سايمون)؟)
كلا لست أنا
أكان أي واحد من هؤلاء الرجال ... لأنّني
أنا لا أعرف من يكون هؤلاء الناس
أهذه كعكة؟
أنا أحب الكعك
حسناً يا بني
أنت ألقيت نكتتك الصغيرة
والآن، إذهب بحال سبيلك فحسب
إنها ليست مزحة يا سيدتي
إنه والدي
حسناً، إذن ... في زي تقليدي
فأصدقائي المبتكرين ... "في نادي "جوناثان
لا يعرفون متى سينهون رسم المخطط فحسب
... أنا سآخذ لحظة فقط
لأوصل هذه المعلومة المسرحية ... من أجل أن يجدد أداؤه
وسأعود قبل أن تنهوا تناول كعكتكم
حسناً، أخشى بأنّني غير ... عليم بشأن الإجراءات
عندما يتعلق الأمر بالإكراميات ... والمشاكل المالية
لذا، تحمّل معي
هل خمسين دولار ستفي بالغرض؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أتحدث عن بقشيشك
خذها فقط ... وقل لمن أرسلك
... بأنك قمت بعمل مُذهل بالتأكيد
بإزعاجك لي في أمسيتي
أنا لا أريد مالك
إسمع يا فتى ! خذه
أنا عادة لست بهذا الكرم
إسمع، أريدك أن تجد أمي
... يا صاح، أنا لا أعرفك
لذا، فأنا لا أعرف من هي أمك
حسناً، لا بد بأنك تعرفها على الأقل قليلاً
لماذا؟
لأنك والدي
إسمع، توقف عن قول هذا
... أنا لست والدك
ولكنك والدي كلا، لست كذلك
! بلى، أنت كذلك ! لست كذلك
! بلى، أنت كذلك توقف عن مُعارضتي
أترى؟
أنت تبدو كوالد
أنا لا أبدو كذلك
بلى، أنت كذلك ! لست كذلك
ولكن في الواقع أنت كذلك
إسمع، هذا سخيف
كلا، شكراً لك كلنا جاهزين
ما الذي يريده؟
إنه يريد أن يعطينا منشفة
لماذا؟
لأن هذه هي وظيفته
حسناً، لماذا لا تأخذ منشفة وتدعه يقوم بعمله؟
! لأنني لا أريد منشفة
أنا أريد التخلص منك ... وأنت تعود
إلى بروفة الزفاف شكراً
أيمكنني الإحتفاظ بهذا؟
كلا، نعم، أيّاً يكن أنا لا أهتم
أنا لا أهتم على الإطلاق
خذ المال فحسب يا فتى وأخرج من هنا
نيك)؟)
ما الذي يجري؟
أمن المفترض أن تكون هيَ هنا؟
كلا
(لا تقلقي يا (سيد أنا سأتولى الأمر
الجميع بإنتظارك
أتعرف بأن هذا الرجل يعطي الناس مناشف مجاناً؟
مرحباً شكراً لك
نيك)، ألديك ...؟)
نعم، هاك شكراً جزيلاً لك
يجب أن أذهب، أنا قادم هذا من أجل المناشف
إسمعي يا (سيد)، سأكون هناك إتفقنا؟
... أنا أقوم بترتيب الأمور فحسب
مع مؤدينا الرائع هناك
حسناً من فضلك، أسرع
حاضر دقيقتين يا حُبّي
أعدكِ
إذن، ما هي الخطة يا أبي؟
توقف عن مناداتي بهذا إتفقنا؟
أنا لست والدك
من أين واتتك هذه الفكرة الغبية على أي حال، ها؟
منه هو
كيف حالك؟
أنا (فابيولار) المذهل
ما هذا.. خدمة فئران؟
السيد "سباركلز" هو كلب
إنه بوابتي للوصول ... إلى أبعاد أخرى
... من البصر والصوت الذي يقدمه لي
مع هدية من بُعد النظر
أأنت عرّاف الثروة؟
أنا طبيب نفسي من صفوة العالم يا سيدي
... لدي عملاء بين الناس
من أكثر المشاهير المعروفين والمجتمع الراقي
أجل، وها أنت هنا في غرفة الرجال
... وغير معتاد على هذا مثلي أنا
... ليجزم بمسألة شهاداتي
... بإذن مناسب عام
فيمكنني أن أقول لك بشكل لا لبس فيه بأن هذا الفتى يقول الحقيقة
أنت والده
حقاً؟
ما الذي يجعلك متأكداً للغاية؟
(أخبرني بهذا السيد (سباركلز
معذرةً دعني أوضح الأمر
أتريد مني أن أصدق ... بأن هذا الرجل- الطفل هنا
... هو ثمرة وزري
لأنك تلقيت ... رسالة كونية
... من خلال قارض غريب صغير
والذي إندس في إبطك؟
أهذا هو الأمر؟
! (بكل تأكيد يا (راف
معذرةً، أنا مُلزم بالعودة على كوكب الأرض
ربما تكون نتائج الحمض النووي هذه ستقنعكم
حمض نووي ماذا؟
! (نيكولاس) ! (نيكولاس)
ما هذا الهراء الذي تقطع به كلامي، ها؟
هذا مُذل
نيكولاس)، ما الذي جرى لك؟)
أعني، ما الذي يجري؟
لقد خاب أملي بك للغاية
... (أخبري (سيد
بأنّني سأدخل حالاً ... وبالمناسبة
من يكون هذا الفتى؟
سأعود حالاً ... المال له علاقة
خذي القس معكِ
أحضري له شراباً وأحضري لي شراباً أيضاً
حسناً، أنا لا أعرف ... ما الذي صنع منه هذا
وأنت أمسكت بي نوعاً ما ... في لحظة محرجة للغاية، لذا، فقط
قابلني في هذا العنوان في الساعة الحادية عشرة مساء الليلة
أيمكنك أن تفعل هذا؟
بالتأكيد
حسناً
لماذا لا تأخذ هذه المنشفة ... وتتخلص من هذا الشيء
الذي يتدلى من أنفك يا فتى؟
شكراً يا أبي
سأراكم الليلة
أنا أرى أموراً جيدة في مستقبلك
وداعاً يا أمي وداعاً يا أبي
وداعاً يا آكلة الكعكة أنا أحبك كثيراً جداً جداً
شكراً لك على كل شيء
... أراك يوم الأحد
في حفل الزفاف أحبك يا عزيزتي
وأنا أحبك يا أبي وداعاً يا عزيزتي
وداعاً وداعاً يا رفاق
مرحباً
آسف
بشأن ماذا كان هذا كله؟
ماذا؟
مسألة مقلب الطفل بأكملها؟
ومن قد يفعل هذا؟
هذا ليس رائعاً
أعلم هذا كان بلا طعم للغاية، صحيح؟
وهذا الطفل لن يخبرني من الذي وظفه
لا بد بأنّه قد دُفع له الكثير من المال
إنه ممثل جيد
أجل
على أي حال إنها ذكرى غريبة الآن
مهلاً، شهرة هذا الكتاب أرهقتني للتو
سريري يناديني
أجل يا عزيزتي أتفهم هذا
لماذا لا تذهب وتنال قسطاً من النوم؟
حسناً ... أنا سأبقى
(وأتناول مشروباً مع (كيلي
أنا سأشرب وهي ستأكل كعك
حسناً
يا (سيد)؟
نعم؟
أنا أحبكِ
من الأفضل أن تحبني ... لا عودة عن هذا الآن
ولكنّني سأراك غداً
علينا أن يذهب إلى الموسيقى للفرقة
وترتيبات الجلوس
لا يمكن الإنتظار
العاشرة والربع
عندما تدق الأجراس
حسناً
يبدو بأنه على عجلة من أمره
(إنه مرهق للغاية يا (كيلي
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
من اللاتينية
... يعني بأنه يتصرف بشكل مريب
وصحيح تعني بأنه مشغول بأمر ما
حسناً، وفّري عليّ تخيلاتكِ بجنون العظمة
(أنا أعرف بأنكِ لا تحبّين (نيك ولكن عليكِ أن تعتادي عليه
إعتباراً من يوم الأحد فهو من العائلة
أنا أحب له بخير إنه يعجبني
إنه فقط ... كما تعلمين، إنه قليلاً
مثالي أكثر من اللازم
أتتحدثين عن هذا في السرير؟
ماذا؟
! لا تضربي بطني ! لم أقصد فعل هذا
أيمكنني شرب نبيذك؟
كلا لا يمكنك شرب النبيذ
أيمكنني أن أشرب رشفة؟
لا نبيذ لا رشفات
أولاً وقبل كل شيء ... لا أحد على الإطلاق
يمكنه أن تعرف عن هذا الإجتماع
أهذا واضح؟
... ربما علينا أن نتحدث عن هذا بالشيفرة
... في حال تم التنصت على منزلك
بواسطة شرطة الأبوة السرية؟
أنا سعيد للغاية لأن هذا قام بتسليتك
ليس لديك أي فكرة ما الذي يمكن لهذا أن يعنيه لي
بلى أعرف هذا
! فضيحة
رجل والذي يسخر من الناس الذين ... لديهم أطفال من أجل لقمة العيش
لا يعرف بأن لديه طفلاً
الصحف الشعبية تحب هذا النوع من الأمور
... الأمر ليس هكذا فحسب
(بل إنها (سيدني
من هو؟
إنها خطيبتي، ونحن سنتزوج يوم الأحد
ما الخطب؟
ألا تعتقد بأنها ستحبني؟
حسناً، الأطفال ليسوا جزءاً من خطتنا
حسناً، كان عليك أن تنفذ هذه الخطة قبل أن تنجبني
تبشير الإنجيل
هذا جنون
كيف أعرف حتى بأن هذا هو حمضي النووي؟
حسناً ... قبل حوالي ستة أشهر
كنت أستمع إلى برنامج فابيولار) الإذاعي)
في صباح أيام السبت ... (لدينا المذهل (فابيولار
والذي أحب أنا أن أستمع إليه في كل سبت
أنا أحب معرفة الأحاسيس الإضافية ... ومثل هذه الأمور
وفجأة ... (يقول المذهل (فابيولار
ميسون)؟)
... أنا أعرف من هو والدك
... لذا، بالطبع، فأنا ... إنتظر لحظة
إسمي هو (ميسون)، لذا، ربما فقد ... أكون أنا هو (ميسون) الذي يتحدث عنه
لذا، إتصلت بالبرنامج ... وقال (فابيولار) بأنه أنا
وبأن والدي الكاتب الشهير ... (إسمه (نيك بيرسون
وهذا هو أنت
نعم أعلم بأن هذا هو أنا
أعني، ما هي الإحتمالات؟
أيها المجانين، إن كنتم تفكروا ... بشأن هذا، لأنه عندما ولدت
... كان إسم (ميسون) هو الأكثر شعبية
لذا، إنهم يشبهون (آل (ميسون كاجيليون
بالتأكيد حسناً
... لذا، دخلت على الإنترنت
"وبحثت في "غوغل ... (عن (نيك بيرسون
وظهرت الكثير من الأمور ... بشأن كيفية تأليفك للكتب
وبشأن كيفية أنك تكره الأطفال والكلاب الصغيرة
أجل وأنا أكره الروحانيّين
أين هي أخلاقك؟
تفضل هيا
أحضر الحمض النووي
صحيح، حسناً، إحتجت ... إلى عينة من جسدك
"لذا، دخلت على موقع "إي باي ... ووجدت شخص ما
يبيع خصلة من شعرك
ماذا؟
أجل إنه حلّاقك
إنه يجمع الشعر ... لزبائنه المشهورين
"ويبيعها على موقع "إي باي
يمكن أن يكون شعر أي أحد
هل إسم حلّاقك هو (نينو سباغيتيوس)؟
(بل (نينو سبانيتي
! يا إلهي
لذا حينها، راهنت على المزاد ... وكسبت الصفقة
ثم وجدت مكاناً على الإنترنت ... والذي يقوم بإختبار الحمض النووي
لذا، قطعت قطعة من شعري ... وأرسلت هذه العينات
وبعد بضعة أسابيع لاحقة وصلتني النتائج
! كانت متطابقة
! نعم
! نعم، نعم
ثم إتصلت بــ (فابيولار) المذهل ... لأخبره بهذا
وقال بأنه أراد رؤية ... هذه النظرة على وجهك
عندما أخبرتك بهذا
لا يوجد شيء مثل المسرح المباشر
أنا أعرف ما الذي سأسمّي به عنوان كتابي القادم
أنا أكره الإنترنت ومصففي الشعر
لا تنسى الوسطاء الروحيّين
حسناً
ما الذي تريده يا فتى؟
أريد أن أجد أمي فحسب
أمك؟
من الذي كان يعتني بكم جميعاً طوال كل هذه السنوات؟
لدي أمّ حاضنة
(آني غوردون)
... (هذا أمر جيد فعلاً يا (آني
... ولكنها أصبحت مُسنّة للغاية
وتعاني من مرض الرعشة
آني)؟)
... لا يمكنها أن تعتني بنفسها بعد الآن
... لذا، تم نقلها إلى منزل
مما يعني بأنه سينتهي بي الأمر في دار المسنّين
لهذا السبب فهي سمحت لي بأن آتي إلى هنا مع (فابيولار) لأعثر على والدتي
إمرأة حكيمة، حكيمة جداً ولديها شعور حاد بشخصيتها
أتخيّل بأنها لن تُحبّك كثيراً جداً
إسمع، أعرف بأنك ... (لا تريدني يا (نيك
لأنك مشهور بكرهك للأطفال وكل هذه الأمور
كلا أنا لا أكره الأطفال بالضبط
أنت الوحيد الذي يعرف من هي أمي
حسناً كم عمرك؟
ثلاثة عشر
ثلاثة عشر إضافة لتسعة
أين كنت أنا قبل أربعة عشرة عاماً؟
! يا إلهي
حسناً، هذا سيكون أكثر صعوبة مما ظننته
دعونا نقول بأنّني كنت مطلعاً ... مع الكثير من سيدات مختلفات
في تلك الفترة من حياتي
... كم هذا غريب
وهذه مشكلة أخرى
أنا لا أريد تعرف خطيبتي أو أصهاري عن هذا
مسألتي مع الرومانسية الكثيرة هي تاريخي
لديك طريقة رائعة لتنميق الكلام
كان عليك أن تكتب عبارات التهاني "على بطاقات "هولمارك
... مهلاً، إذا كنت روحانيّاً ماهراً
فكيف لا يمكنك أن تعرف من هي والدته؟
... لأن هذه الرحلة تم ترتيبها
لكليكما لتذهبوا بها سوياً
أليس هذا صحيحاً يا سيد (سباركلز)؟
حسناً
على الرغم من جوقة ... من الأصوات التي في رأسي
... والتي تصرخ مثل الشؤم
... لأهرب منكما أيها المعتوهين
سأساعدكما
حقاً؟
ولكن الإتفاق هو أنّني ... سأمنحكما يومين من وقتي
وإذا لم نعرف من تكون ... والدتك حتى ذلك الحين
فعليك أن تمضي بحياتك ... وأنا أمضي بحياتي
ونغلق هذا الفصل من حياتنا
أهذا واضح؟
إتفقنا
حسناً، قابلني هنا في صباح الغد
... سأبحث في الإحتمالات
وبوجود أي حظ ... فأنا سأستيقظ
و هذا سيكون كابوساً "بسبب شرب "البوربون
دعونا نأخذ إجازة ... من هذه التعقيدات
ونتحرى عن العديد من ... الأماكن التي هذا الرجل
قام بزرع بذرته فيها
سنرى أنفسنا خارجين
تصبح على خير يا أبي
تصبح على خير يا فتى
(بل إسمي (ميسون
(تصبح على خير يا (ميسون
شكراً لكِ
شكراً كرري ما قلتيه
مرحباً يا عزيزي أين أنت؟
لا تقل هذا متأخراً
أين هو؟
(مهلاً، إسمعي يا (سيد طرأ لي وضع عاجل
وضع؟
حقاً؟
! أقول : صه
ما الذي قلته؟
ليس أنت يا عزيزي
ما الذي يجري؟
حسناً، إذن، وردني إتصال هاتفي ... من (ألبرت) هذا الصباح
وإتضح بأن أحد ... المحاضرين في كلية الدائرة
قد تخلف عن الحضور
"عليّ أن أظهر في "سانتا باربرا لكي اشغل المنصب
وهل وافقت على ذلك؟
! (لا بد بأنك تمازحني يا (نيك
ما... ما الأمر؟
ما الذي يفعله؟ ! توقفي
أنا أعرف بأن التوقيت (غير مريح، ولكنه (ألبرت
والأمر لا يشبه بأنّه أن أرفض له طلباً
إنه ناشري يا عزيزتي
غير مريح قليلاً؟
! الزفاف سيكون في يوم الأحد هذا
أعني، ألا يمكنهم أن يعثروا على شخص آخر؟
ربما شخص ما والذي ... لا يكون على وشك الإحتفال
في أهم يوم من حياته بأكملها؟
... أنا سأذهب ليوم واحد فقط
وربما يومين
يومين؟
أنا لا أعرف ماذا أقول
... سأعود قبل أن تعرفي هذا
إضافةً لهذا، ألا يقولون ... بأنه سوء حظ
بأن يرى العريس العروس قبل الزفاف؟
ولكنهم لا يقصدون ... طوال عطلة نهاية الأسبوع
وأنا أحب كيفية كم أنتِ متفهمة يا حبيبتي
كلا، أنا في الواقع لم أكن بهذا القدر من التفهم
هذا لا يبدو كشخص كان متفهماً
! يا إلهي
حسناً، لذا، والآن ... أعليك أن تختفي فجأة
لبضعة أيام قبل حفل زفافك مباشرةً؟
هذا يبدو مثيراً للشك (بالنسبة لي يا (نيك
(مرحباً يا (كيلي يا أختي المفضلة
أيها الصهر
حسناً، إسمعي ... عليّ أن أذهب
لأخبر (سيد) بأنّني سأتصل بها عندما أصل إلى هناك، وداعاً
أنا أقول لكِ إنه مقبل على أمر ما
ربما يكون أمراً جيداً
أفكرتِ بهذا قطّ؟
كلا يا (سيدني)، هناك ... أمر لم يخبرك به
... وأعتقد بأن له علاقة
بذلك الفتى من الليلة الماضية
... لقد شرح (نيك) الوضع للتو
وليس لدي أي تبرير بألا أثق به
هذا هو رأيي فحسب
عليّ أن أتبول
! الطفل يركل
أتريدين أن تشعري بركلته؟
كلا لا أريد
كلا، كلا، هيا إشعري بهذا، إشعري بهذا
كلا، أنا في الواقع لا أريد أن أشعر به
أشعري به للحظة فحسب
للحظة فحسب ... في الحقيقة، أنا فعلاً لا
أريد فعل هذا كلا، تعالي هنا
! (قل مرحباً لعمتك (سيدني
! الأمر غريب للغاية فحسب
! غريب للغاية
لماذا لا يستطيع البشر ... أن يبيضوا فحسب
مثل أكثر المخلوقات الراشدة من المملكة الحيوانية؟
مثل الطاووس والبط ذو المنقار
الأمر أسهل بكثير جداً فحسب
مهلاً، ما الذي...؟
! مفاجأة
كيف دخلت إلى هنا؟
... أنت قلت بأن أعود في الصباح
والباب كان مفتوحاً
ما الذي تفعله بأثاثي؟
ترتيب المنزل لم يكن لائقاً
... ببساطة كان ينبغي القيام بهذا
و (فابيولار) يحتاج مساحة ... لنسمة رقيقة
لكي يتلقي الرسائل
حقاً؟
هل سيتلقي الرسالة التي سأرسلها له الآن؟
أتستخدم الليفة؟
أستخدم ماذا؟
الليفة، أعني أتستخدم الليفة؟
أنا لا أستخدم الليفة
عليك أن تستخدم الليفة
أنا لا أريد أن تستخدم الليفة
... إنها تُزيل الخلايا الميتة
وتساعد على إضافة لمعان رائع لبشرتك
لدي كتاب على أفضل قائمة مبيعات في صحيفة "نيويورك تايمز" الجديدة
أنا لا أريد لمعان رائع
فأرك تبرّز على سجادتي
! (سيد (سباركلز
لماذا لم تخبرني بأنك أردت جعل رائحتها نتنة؟
سانتا باربرا"، صحيح؟"
ربما عليكِ أن تظهري خلال زيارة مفاجئة
ها، ها ... هذا مضحك
ولكن لا يزال علينا الذهاب إلى متجر الزفاف وصالون الأظافر
حسناً، كنت أقول فقط ... ظننت بأنها ستكون لفتة لطيفة
التي قد تكون لفتة ... مستترة ومشبوهة
إلا إذا كان هو هناك فعلاً
! هو كان هناك بالطبع
(توقفي عن هذا فقط يا (كيلي
من المستحيل أنكِ ستدخلين برأسي بهذا
أنا متأكدة بأنني سأفعل هذا
إشربي عصيركِ فحسب
في ليلة الأمس، قمت بفرز ... كل هذه الرسائل
ودفتر العناوين، وخرجت بالقليل من الإحتمالات
أنا أستشعر بأمر ما هنا
... أنا سعيد للغاية بأنك هنا
لإثبات بحثي بأكمله
"أنا سأنال علامة "أ
علامة "أ" كبيرة فعلاً
حسناً هذا يجعلنا إثنان
! يا له من ظلام
حسناً، أنا مليء بالظلام قبل أن أحتسي قهوتي الصباحية
يمكنك أن تسخر مني ... كما يحلو لك
ولكنّني لا زلت أنا ... التي تعرفت عليك
كوالد للصبي
أجل ... أنت تواصل قول هذا لي
... ولكن أنا الذي عليّ أن أعرف
أي واحدة من هؤلاء اللواتي إسمهنّ كريستين) الثلاثة قد تكون والدته)
الثلاثة اللواتي إسمهنّ (كريستين)؟
(أجل، ثلاثة إسمهنّ (كريستين ... (وإثنتين إسمهنّ (جينيفر
(وإثنتين إسمهنّ (باربرا ... (وأربعة إسمهنّ (باتي
♪ وطائر الحجل على شجرة الكمثرى ♪
من فضلك، لا تُغنّي مجدّداً أبداً
حسناً، المغزى على كل حال ... هو أنّني تمكنت من تحديد
هؤلاء المناسبين حسابياً ... من أجل التسلسل الزمني
"ولا أحد منهم بدأ بعلامة "أ
إذن، حينها، كيف يمكننا معرفة أي واحدة من هؤلاء تكون والدتي؟
سنقوم برحلة قصيرة على الطريق
أنا إتصلت بالسيدات ... وهنّ يعرفن بأننا قادمين
ولكنهنّ لا يعرفن لماذا بعد
لماذا لم تسألهنّ فحسب؟
... لأنني أعتقد بأن أمر دقيق كهذا
... يعتبر واحداً من إمكانات الأمومة
وهذا أمر على الأرجح أفضل أن نناقشه وجهاً لوجه
لك ذلك فهمتك
حسناً فلننطلق
... لدينا عدد هائل من الناس
لنقابلهم في وقت قصير كهذا
على عكس ماضيك اللامع
أعليه أن يأتي فعلاً؟
بكل تأكيد
... ليكن معلوماً بأنني أطلب
لرحلة السفاري خاصتك هذه ... بأن تنتهي في وقت مبكر
كما أنه يفترض بي أن أكون في فندق ... هوليداي إن بيوربانك" يوم الجمعة"
لكي ألقي خطاباً رئيسياً ... في ندوة لأقراني
وأقراني يميلوا لكونهم سليطي اللسان
إذا لم ننتهي حينها ... فسيكون لدي الكثير للإجابة عليه
إلى من حفنة من العرافين الزائفين
يا رفاق، هذه السيارة فيها مقعدين فحسب
صحيح
"أظن بأنّه علينا أخذ سيارةالـ "فاب
سيارةالـ "فاب"؟
"سيارة الـ "فاب
هذا مثالي
إذن، ما هو إسم ... أول عضو من
من المنفتحين جنسياً بشكل لا يُحصى؟
(كارلا إنتينتولي)
(أنا أحب إسم (كارلا
(كارلا إنتينتولي)
"إنها من "إيطاليا
كلا والدها برازيلي
نعم هو كذلك
كان مزارعاً ... وكان يستخدم يده
ليجني المال من أجل الأسرة
ما الذي تفعله؟
أتقوم بالأمور الروحانية الآن؟
لا تفعل هذا حالياً إتفقنا؟
لا يمكنني السيطرة على بركاتي
(إنها تأتي إليّ فحسب يا (نيك
حقاً؟
(ظننت بأن السيد (سباركلز هنا هو الموهوب
(حسناً، الأمر يصل إلى (سباركلز (ومن ثم إلى (فابيولار
حسناً حسناً
... لا تقُل أي شيء فحسب
(لأنني لا أريد إخافة (كارلا
هذا سيكون من دواعي سروري
أتعتقد بأنها ستتذكرك؟
إنهنّ لا ينسين أبداً
نيك)؟)
(مرحباً يا (كارلا
أهذا هو أنت فعلاً؟
هذا أنا
! يا للروعة
لم أفكّر أبداً بأن أحظى بهذه الفرصة مجدّداً
فرصة؟
أعتقد بأنه من الرائع أنها تتذكرك
لماذا هي غاضبة للغاية؟
(حسناً يا (ميسون ... عندما تنتهي العلاقات
يصبح الناس عاطفيّين ... لأنه عليهم أن يبرروا
لماذا كانوا مع ذلك .. الشخص في المقام الأول
والذي يمكنه أن يعبر عن نفسه ... بمرارة، وإستياء
والكراهية أو العنف
"حسناً، لدينا شطيرة برغر "باتي ... ثلاثية الطبقات مع البطاطا، مطهوة جيداً
ومخفوق الفراولة ... بالمزيد من الكرز
وسلطة واحدة صغيرة للعشاء ... وقطع خبز محمص
مع المزيد من حبوب الحمص ... وصلصة على الطرف
وكيس واحد من البازلاء المجمدة
شكراً لكِ
عليّ أن أتبول
سأعود حالاً
لماذا لديّ شعور بأنّ كل ... إمرأة واعدتها أنت من قبل قطّ
كان لديها مشكلة معك؟
أراهن قد سيطرت على تصرفاتك
لماذا لا تتوقف عن ثرثرتك وتقول لي الحقيقة؟
أستميحك عذراً؟
ما الذي يجري هنا فعلاً؟
كم مقدار المال الذي يعطونه لك؟
... أم هل تبحث الفائدة
التي ستجنيها من هذا الطفل المُتبنّى والذي تركت له مدخرات حياتها؟
كيف تجرؤ؟
ما الذي يجري؟
ما الذي يعنيك بهذا الأمر؟
الفتى إحتاج لمساعدتي.
أليس هذا كافياً؟
... للعلم، إذا عرفت
بأنك تستغل هذا الفتى ... لأي سبب من الأسباب
لأي سبب على الإطلاق فساضربك ضرباً مبرحاً
أستعطنيي شطيرة "نيكل"؟
أيّاً كان ما يتطلبه الأمر
أتسمّي هذا تهديداً؟
أجل
أنا (فابيولار) المذهل
... أنا إستحضرت غضب
عدة مئات من مستمعي الراديو الأوفياء
... أنا هُدّدت من رجال والذين
قد يتركونك وأنت بحاجة إلى جراحة ترميمية
ما هو مدهش هو ... أن الناس العقلانيّين
قد يتلقون في الواقع نصيحة من شخص مثلك
آسف على إزعاجك ... ولكن والدي
... إنه مُعجب كبير بعملك
... وقال بأن الحساب سيكون على المحل
إن تمكنا من الحصول على توقيعه على الجدار
بالتأكيد
سأكون مسروراً
ما هو إسمكِ؟
أشعر بــ "د"؟
(ديزي)
! يا للروعة
! أنت ماهر فعلاً
! "برنامجك ضخم في "أستراليا
أنا لا أعرف إذا كنت ... (تتذكر رجلاً يُدعى (ميكي
كان يتصل منذ خمس سنوات؟
أجل، حسناً، على أية حال .. كان ذلك هو أخي الصغير
وكان قد خسر (كنغره الصغير وإسمه (سكيبي
! (سكيبي)
! أجل
لذا، على أي حال، أنت قلت بأنه ... إشتاق لوالديه وذهبت بعيداً
وخمّن ماذا؟
بعد خمس سنوات ... إتصل بي أخي
... (وقال بأنه وجد (سكيبي
! يتجول في ميدان مع والدته
! سكيبي)، إنه بأمان)
! شكراً لك
كيف حال أنفك؟
دعونا نواصل تفقد القائمة إتفقنا يا (ميسون)؟
حسناً أجل
حسناً، (جانيس بوديكر)؟
(إنه (بو ديكر
بو ديكر)؟)
مثلما تخرج من اللسان أنت تخرج عن مسار الكلام
! (بو ديكر)
! (نيك)
! (جانيس) ! هذا هو مثير للغاية
الفتيات وأنا بدأنا ... بخبز كعكة لك
بعد أن إتصلت أنت مباشرة
هذا رائع للغاية
أنتِ لم تكوني بحاجة لإزعاج نفسكِ
لا إزعاج على الإطلاق
الفتيات يحببن فقط عندما يكون لديهن صحبة
تفضلوا بالدخول
! حسناً
لماذا لا تكونوا جميعكم على دراية فحسب؟
... (كوني لطيفة يا (دونا
وأنا سأعود حالاً
أعتقد بأنني أريد أن أنتظر في السيارة
وأنا أيضاً ... الجو خانق للغاية هنا
وغريب
لا بد بأن الفتيان عطشى
المشروب الذي مع الفراولة (هو لك يا (نيك
نخب الحب الحقيقي
! نخبك
! رائع ! إرفع كأسك
لا بأس، حسناً، إذن، فأنا سأصل لأصل الموضوع فحسب
نحن جئنا إلى هنا لنأسألكِ عن أمر مهم للغاية
! (نيك)
كنت أعرف بأنك كنت هنا لأكثر من مجرد... زيارة
... أقمنا أنا وأنتِ
! قُلها، قُلها، قُلها
إسأل فحسب، إسأل إسأل، إسأل، إسأل
أقمت بهذا؟
أأنجبنا طفلاً معاً؟
(أنجبنا طفلاً بالطبع يا (نيك
أأنجبنا فعلاً؟
لهذا السبب بأنني واصلت حياتي إعتماداً على نجاحك
أنا أردته أن يكون فخوراً بوالده
كنت أعرف بأننا جميعاً سنكون معاً مُجدّداً في ذات يوم
! يا إلهي ! هذه هي اللحظة
! حسناً ! مرحى
! نيكي)، قل مرحباً لوالدك)
نحن جميعاً نعتقد بأنه يبدو مثلك تماماً
الأمر هو أهو (نيك) الكبير أم الصغير؟
حسناً، واصل، ألن تقول مرحباً فقط لإبنك يا (نيك)؟
مرحباً؟
حسناً، أنا سآخذ مجرد لحظة إتفقنا؟
سأترككم تتحدثون يا رفاق
هو سيقوم بتهدئتك
حسناً دعه يستقر فحسب
لحظة واحدة لحظة واحدة
... سأخرج من هنا بخفّة
وأقول بأنها مجنونة فعلاً
علينا أن نخرج من هذا المكان
إنها ليست تلك التي تبحث عنها
ماذا عن الكعكة؟
أتمازحني؟
أنا أتضور جوعاً
! أنا أضيف المكسرات فحسب
! (سيد (سباركلز
أنت في ورطة أيها الشاب
! أنت أخفتني للغاية
! كلا
هذا سيء
! تكلم
ما الذي فعلته ببناتي؟
! يا إلهي
بوني)، أأنتِ بخير؟)
... أنا آسف للغاية
بشأن هذا يا سيدتي ! سأتصل بالشرطة
! أنت إعتديت على بناتي
أهناك أي طريقة ... يمكنني بها أن آخذ
قطعة من هذا وأنا على الطريق؟
! أخرج، أخرج، أخرج
لا عليك ! أخرج
! (آسف يا (أماندا ! شكراً لكِ
من الرائع أن أراك ! إعتني بنفسك
! مهلاً، كلا
هذا سار بشكل خاطيء للغاية
(أهذا يجعل (نيكي أخي غير الشقيق؟
هذا مضحك للغاية يا وجه الكعكة
إركب السيارة
قلت لك بأنها لم تكن هي تلك التي تبحث عنها
ربما الآن لن تكون أنت ... سريعاً للغاية لتتجاهل
الهدايا من الآخرين؟
! فلتذهب الهدية للجحيم
هذا يندرج في إطار فئة واضحة
أعطني المفاتيح
أنت تقود مثل سيدة عجوز
جيد جداً
الهدية يحتاج إلى خفض إستهلاك الوقود
يمكنك خفض إستهلاك الطاقة هذا القميص؟
إنه يسبب لي الصداع
سقط إثنان وسيسقط بضعة آخرين
أسترحل فعلاً بدون ... أن تقول وداعاً
مُجدّداً يا (نيك)؟
أهذا هو قاذف اللهب؟
من أين أحضرت هيَ قاذف اللهب؟
! قُد
! أنا لست مستعداً لأموت
! أنا لا أريد أن أموت
مرحباً، ما هو رأيكِ؟
هذا رائع
بشأن ماذا هذه النظرة؟
حسناً، أنا أكره بأن أكون الذي يخبر بهذا، أنا أخبرتكم بهذا
أعتقد بأنك تحب بأن أكون الذي يقول بأنّني أخبرتكم بهذا
حسناً أجل
حسناً، هذا صحيح، ولكنّني أفعل هذا من أجل حمايتكِ فحسب
(أنا لست بحاجة لتتم حمايتي من (نيك
حقاً؟
حسناً، كنت أنهيت إتصالي الهاتفي مع (ألبرت) للتو
ألبرت)، الناشر الخاص بـ (نيك)؟)
أمر كان لا بد من القيام به
وعندما ذكرت له حجز ... نيك) في اللحظة الأخيرة)
لم يكن لديه فكرة عن الذي كنت أتحدث عنه
... كيلي)، ألا يمكنكِ فقط أن تكوني) إنتظر، ماذا، ماذا؟
"لا يوجد مجال ليكون له عمل في "سانتا باربرا
ولكن لماذا قد يقول لي هذا؟
بالضبط
إنتظر
ما الذي تبحث عنه؟
أنا فقدت هاتفي
أعتقد بأنك تركته ... على طاولة القهوة
في منزل حبيبتك الحقيقية (جانيس بو ديكر)
أعلينا العودة وإحضاره؟
لا عليك أنا لديّ تأمين
أقلت بأن هذا الشخص هو الذي يُدعى (وينفريد)؟
أجل إسمه (ويني) كإسم مُختصر
أشعر بهالة غريبة للغاية
كلا هذا فأرك
"منذ أن قمت بتغذيته بهذه الـ "تشيميتشانجا "من محطة وقود" إملأ وإذهب
كلا هذا أمر مختلف
إنتظر هنا
هل (وينفريد كارترايت) هنا؟
نيك)؟)
! نيك بيرسون)، تعال هنا)
مهلاً، أأعرفك يا صاح؟
نعم، هذا أنا ! (أنا (ويني
بالطبع أنا (فريدي) الآن
الأمر أقل إرباكاً
منذ متى وأنت (فريدي) يا (ويني)؟
حسناً، كما تعلم، فأنت ... وأنا حظينا بتلك الليلة معاً
ثم في اليوم التالي ذهبت أنا وأجريت جراحة
أنا لا ألومك
لا يمكنني أن أصدق بأنني سمحت لكِ بأن تدخلي في رأسي هكذا
إذن، إتصلي به يا (سيد) فحسب
... أنا لست بحاجة لــ
بهذه الطريقة ستعرف ... أنت ما الذي يجري
وأنتِ على حق ربما الأمر ليس مهمّاً
على الأرجح لا يستحق الذكر
أعني، أراهن بأنه كذلك ... إنه أمر مهم، ولكن
ماذا، يمكن أن يكون غير مهم
حسناً
آلو؟
أنا آسفة لمن أتحدث؟
هذا ليس من شأنكِ ! من أكون أنا
حسناً أيمكنني التحدث لــ (نيك)؟
كلا ! غير مسموح لك
... ها قد أغلق مُجدّداً بلا إعتبار
! لمشاعري أو لمشاعر طفله
طفله؟
ماذا؟
أنا آسفة
أتقولين بأنكِ ... (أنتِ و (نيك بيرسون
أنجبتما طفلاً معاً؟
نعم، أنجبنا
طفل صبي جميل
أنا أندم الآن لأنّني ألقيت ! بعيناي على هذا الرجل
عندما كتب ذلك الكتاب ... الكتاب الذي عن كيف تكره الأطفال
ظننت بأنه كان ... مجرد دعابة
ولكنّني الآن أعرف بأن كل كلمة منه كانت هي الحقيقة
أين (نيك) الآن؟
آمل بأن يكون مستلقياً ... ميتاً في خندق
مع إثنين من أصدقائه ... بينما يقوم كلبهم الصغير
! بأكل رفاتهم فحسب
إنه يكره الكلاب
ماذا؟
نصيحتي لكِ هي أن ... تبقي بعيدة بقدر الإمكان
! عن تلك الدقة القاتلة
حسناً ما الذي يجري؟
أعتقد بأن الأمر واضح للغاية
أعني، تلك المرأة، لا يبدو بأنها طبيعية، وكلب؟
سيد)، يظهر طفل أولاً) ... (ويدعي بأنه إبن (نيك
ثم يكذب (نيك) بمسألة ... إلى أين هو ذاهب
والآن، هذه المرأة الغريبة تعترف بأنهما أنجبا طفلاً معاً
ما الذي تريدينه أكثر من هذا؟
تم إغلاق القضية
(لا أظنّ هذا يا (كيلي
أنا بحاجة لدليل
! يا للروعة حسناً
أحدهم ينكر هذا
حسناً سنحصل على دليل
أنا لا أفهم
(إن كان (ويني) هو (فريدي ... فلماذا كنت تسأله
إذا كان حظي بطفلك؟
لأنه إعتاد على أن يكون إمرأة
عجباً، كيف تفعل ذلك؟
ألديك أيه هوايات؟
أتحب قراءة الكتب أو أي شيء؟
أحياناً، قرأت كتابك
حقاً، ما رأيك؟
هذا جعلني أرغب بتأليف كتاب.
! مستحيل
هذا رائع للغاية
أنا مُثار للغاية لأنه يمكنني أن أُلهم كاتباً شابّاً
أردت أن أكتب كتاباً "أعنونه بـ " أنا أكره الآباء
إذن، ما هو هذا الشيء بأي حال؟
إنها لعبة الدوار
إنها تساعدني لأبقى هادئاً
حقاً؟
يمكنني إستخدام واحدة من هذه
أسمع أنت لست مُضطراً لفعل هذا
ماذا؟
تتظاهر بأنك تُشبهني
ساعدني في العثور على والدتي فحسب
هذا هو الإتفاق صحيح؟
إذن، لماذا تكره الأطفال؟
أنا لا أكره الأطفال
أنا لا أرى عيني بعينيهم فحسب
أنا لا أكرههم كثيراً جداً بل هم يكرهونني
أنا لا أكرهك
أتكره خطيبتك الأطفال أيضاً؟
كلا، إنها تحب بألا تكون الأمور معقدة فحسب
لماذا يوجد الملاعق في أريكتي؟
إنتهت كل الزبدة
بماذا سأغمس الجمبري الخاص بي؟
ما الذي يحلم به؟
(يبدو بأنه يوجه (غوردون رامزي
رائع
الرخصة والتسجيل
نعم بالتأكيد أيها الضابط
أتعرف لماذا أوقفك؟
أكنت مُسرعاً؟
... حدود السرعة هي خمسة وأربعين
وأنت كنت تقود بسرعة خمسين
... هذه ليست سيارتي
لذا، فأنا لست معتاداً فعلاً بكيفية التصرف بهذه السيارة
فهي تسرع وكأنها تجري
حسناً ... هذا لا يغير حقيقة
أنك خرقت القانون والآن، أيغير حقيقة الأمر؟
كلا، كلا، كلا لا يُغيّرها
معذرةً أيها الضابط
متى كانت آخر مرة ... كان لديك الرادار المحمول
وقمت بمعايرة دقته؟
معذرةً؟
حسناً، كما ترى، فهناك الكثير من قضايا ... إنتهاكات السرعة تم رفضها
... لأن الضباط الذين يضبطونها
فشلوا بالقيام بعمليات ... الصيانة المنتظمة
على معداتهم
لا تتحرك سأعود حالاً
ما الذي تفعله؟
أنا أساعد
إعتادت أمي بالتبني ... بالعمل كقانونية
في شركة "ديوي تشيتيم" و "هاوي" للمحاماة
كلا يا (ميسون)، شركة القانون تلك لا وجود لها
إنها نكتة قديمة
أعلم، كنت أروي مزحة
أنا لا أعرف بشأن التوقيت ولكن هذا مضحك للغاية
... (حسناً يا سيد (بيرسون
سأتركك تذهب بتحذير هذه المرة
إنتبه لسرعتك
شكراً لك
وهناك أمر واحد
ما هو؟
مرحباً يا أخي أيمكنني الحصول على توقيعك؟
يسرني فعل هذا، دائماً
! يا للهول ... زوجتي وأنا
نستمع إليك على الراديو طوال الوقت
أنت تملك مؤهلات عالية أيها الضابط
أنا أشعر بترقية قادمة في مستقبلك
حسناً، في الواقع ... أنا أجهّز
لتقاعد مبكر خلال ثلاثة أشهر
نعم، والذي من شأنه ... أن يُرقيني لإسترخاء صحي
في حياتك السابقة المحمومة
يمكنك قول هذا مُجدّداً (يا سيد (فابيولار
حسناً يا رجل
أنت، قُد بأمان الآن
حسناً بالطبع، بالطبع
إنتبه لسرعتك
لا داعي لأن تشكرني
أشكرك؟
من أجل ماذا؟
... لإخراجنا من هذه المجابهة
والمحرجة
أنت ليس لك علاقة بهذا
أنا متأكّد تماماً بأن لي علاقة بكل شيء
لقد تم التلاعب بي وقمت بتشتيت طاقته السلبية
(شكراً لك يا (فابيولار
أجل (شكراً لك يا معلّم (يودا
والآن، أصمت من فضلك
من هو التالي على القائمة؟
(كريستين هيرلي)
هل ترين أي شيء؟
أدخلي هناك ! إذهبي
أنا فقط، أنا لا أشعر بأنني أوافق على هذا الموضوع
أعتقد بأنه يجب علينا أن نعود إلى المنزل
ماذا؟
هو أعطاكِ مفتاح ألم يفعل؟
بإعطائكِ المفتاح ... فهذا يضمن لك
... إذن لضمان الدخول
في أي وقت للمسكن كما قال بأن المفتاح سيفتحه لكِ
أنا متأكدة تماماً ... بأن هذا الضمان
لا يعني مسح المنزل ... كما قال
من أجل أسرار قذرة صغيرة
حسناً أتعلمين أمراً؟
أنا لا أستمتع بأي من هذا
بلى، تستمتعين
حسناً أنا أستمتع
حسناً، نعم ... أنا أستمتع، قليلاً
ولكن مُجدّداً كل هذا لكِ
أنا واثق للغاية ... بأنه فاتكِ مناداتكِ بحقّ
على أنّكِ العقل المدبر الإجرامي ... ولكن، فلنتخطى هذا الأمر فحسب
وسنخرج من هنا
(إصبري يا (سيد
.. هذا قد يستغرق فترة
حتى (نيك) لن ... يكون أحمقاً بما يكفي
ليترك صندوقاً كبيراً من الأدلة في مكان مفتوح هكذا فحسب
أنت لم تذكر أبداً (بأنّك واعدت (أوبرا
... (أنا عرفت دائماً بأن (كريستين
سينتهي بها المطاف في حضن الفخامة
الوجه أولاً من أول نظرة عليه
! يا للروعة قد أعيش هنا بالكامل
ربما عليكما أنتما الإثنان أن تنتظروا قدوم اللحظة
أنا لا أريد أن أبوح بهذا في وجهها تماماً
... يبدو بأنك قد ورطت نفسك
بهذه الوضع لتبدأ به
رائع
إنتظروا هنا
لا تقف هناك فحسب
! يا للروعة
عليّ أن أكون في ... جامعة "كاليفورنيا" خلال ساعة
لإلقاء خطابي ... لتمكين المرأة
للدخول في ساحة وسائل الأعلام الإجتماعية
المروحية ستكون هنا خلال خمسة دقائق
كم أنت سريع لوضع تغريدة؟
ماذا؟ لا أدري
الضربة الثانية
إن كنت تريد هذه الوظيفة لكان يفضل بأن تختار مدى السرعة
وظيفة؟ ... أنا أطلب شخصاً
... والذي يمكنه إدارة جدول أعمالي
إعتماداً على تعداد سعراتي ... الحرارية في طعامي
ولأحرص بأنّني لن أرتدي نفس الفستان مرتين
لو صمدت لأسبوعين آخرين فسأضاعف راتبك، إتفقنا؟
أنا لست هنا من أجل (العمل يا (كريستين
من أنت؟
هذا أنا (نيك)، (نيك بيرسون)
! (نيك)، (نيك)
(أنا لم أتعرف عليك يا (نيك
أنت لم تكبر في العمر أيضاً
أنت لست في جدول أعمالي
أعلم، أن إتصلت بكِ قبل ساعة، أتتذكرين؟
هذا هو السبب بأنني بحاجة الى مساعد
أعتقد بأنّه يمكنني أن أجهزك ليوم الخميس
كلا عليّ أن أتحدث معك حالاً
الأمر مهم
حسناً لديك خمسة وثلاثين ثانية، تكلم
حسناً
... أحظينا أنت وأنا بطفل
والذي أُعطيتيه أنتِ سراً لكي يتم تبنّيه، بأي فرصة؟
لماذا قد تسألني عن هذا؟
... لأن هذا الطفل هنا
يستحق أن يعرف من تكون والدته
حسناً إنه كبير للغاية
هل مسألة الصلع مستمرة في عائلتك؟
... ليس هو
! بل ذلك الآخر
نيك)، بالنسبة لشخص ما) ... والذي يكتب الكوميديا
فأنت لا يمكنك أن تتحمل نكتة فعلاً، أيمكنك؟
! أنا خرجت من لعبتي
(آسف يا (نيك لا أستطيع مساعدتك
هذه ليس إبني
قُل للطفل بأنّني أعتذر
آسف لإزعاجكِ
يا (نيك)؟
لأي سبب يستحق هذا أنا لا يمكنني أن أحظى بأطفال
قد تجد هذا خارجاً منك إن بقيت بالجوار
أنا بنيت إمبراطورتية بدلاً من ذلك
كل شيء يحدث لسبب ما
وداعاً حظاً موفقاً
نهاية أخرى مسدودة؟
أجل
أنت مسحت فعلاً تلك التذكرة الذهبية أسفل الخزانة
... هناك المزيد من النساء هنا
أكثر من اللواتي كنّ خلال فصل التخرج من حياتي كلها
صفّي كان ضخماً أتتذكرين؟
أتريدين رقائق؟
(كلا يا (كيلي
لا يزال عليّ أن أتلائم بفستان زفافي، أتتذكرين؟
جديّاً، على (نيك) أن يكون له تمثال ... برونزي ويوضع في المعرض
(في متحف (ألفريد كينزي
... هناك واحدة آخر
وهكذا يتبقى ثلاثة نساء بإسم كريستين) في آخر إحصاء)
! يا إلهي
نيك) قواد)
ماذا؟
كلا، لا أعتقد بأن هذا يعني أي شيء بأنه يُدفع له
إنه مجرد عاهر
! أنت مُحقة
... إنه عاهر
وطوال هذا الوقت ... كان يكذب عليّ
ويخفي عنّي الأسرار ! وأنا كنت حمقاء
كل الدلائل تُشير بأنه هذا هو المقصود
إذن، ما الذي سأفعله؟
! أنا لا أعرف ما الذي سأفعله
أناأحتاج فقط ... أحتاج للقليل من الوقت
(سيدني)
القليل من الوقت فحسب
كلا الوقت هو الآن
ماذا؟
حان الوقت
! يا إلهي علينا أن نذهب
إنتظري كلا
غطي هذا، ضعي شيئاً على هذا الكرسي على العلامة
أتريدين الرقائق؟
حسناً، أجل أجلبي الرقائق
(عليّ أن أتصل بــ (ريتشارد
كيف حالك؟
بخير
أتمنى لو تناولت بعض المُثلجات
حسناً، ربما لاحقاً سنجلب لك المُثلجات
هذا سيكون رائعاً
ما هي نكهتك المفضلة؟
الفراولة
غير معقول هذا هو نوعي المفضل
ما هي الإحتمالات؟
أعني، الكثير من الناس يحبون الفراولة، لذا، ليس بهذا الشكل
! (ريتشارد) ! (ريتشارد)
! أجب على هاتفك الغبي
حسناً، حسناً حسناً
! إنها قادمة بسرعة الآن
حاولي أن تبقي هادئة يا (كيلي) فحسب
لماذا تركتيني آكل كل الرقائق؟
! أنا سأنتفخ في غرفة الولادة
! لا تقلقي بشأن هذا الآن
أود أن أسترخي فحسب ... وحاولي التركيز على أيّاً كان
... ما يقولونه لكِ لتركزي عليه
في دروس (لاباز) هذه التي تتعلمينها
! أنا لم أكن أستمع
! (إنه (لاماز
وكيف من المفترض عليّ أن ... (أن أسترخي شريك (لاماز
لا يجيب على هاتفه ! يا إلهي
ريتشارد) مرحباً) أنا زوجتك
! سأقتلك
! تنفسي معي فحسب
! أنا لا أعرف ما الذي سأفعله
آسف، هذه مُجرد رقائق
! أنا سأُحظى بطفل
كيف يمكن أن يكون عالقاً في زحمة المرور؟
يوجد زحمة المرور دائماً في الشارع 405
سيكون هنا
يا إلهي، لن يصل لهنا ! في الوقت المناسب
كلا، كلا، كلا، كلا ! لا يمكنني فعل هذا لوحدي
سيد)، (سيد). عليكِ) ! أن تأتي معي للداخل هناك
كلا، كلا لا يمكنني فعل هذا
بلى، بلى ! يمكنكِ
أنا أختكِ وأقول بأنّه عليكِ فعل هذا
... ألا يوجد لديهم، مثل ... أناس يقفون بجانبك
مثل توظيف مدربين أو ما شابه؟
! (سيد) ! (سيدني)
عليكِ فعل هذا وإلا ... سأخبر الجميع هنا
كيف تغوطتِ في سروالكِ ... "في حانة "نيل غرينبلات ميتزفه
ثم قمتِ بغسل لباسكِ ... الداخلي في المرحاض
وغمرتِ الطابق السفلي بأكمله التابع لكنيسة يهودية
هذا حدث قبل عشرين عاماً
! هذا لا يهمني
أنا على وشك إطلاق ! بطيخة من مهبلي
(لا تختبريني يا (سيدني
ها نحن ذا
الشارع الرئيسي947
"مقابل "هاكيدو
! يا للروعة هذا المكان يبدو مذهلاً
أنا سأقوم بترتيب هذا الأمر ... (وآخذ السيد (سباركلز
لحاجته بأن يتمشى للتنزه
سنراك عندما تعود لهنا
حسناً
! فلنتقدم إلى ذلك الكرسي
واحدة لكمة كرسي واحد
! إثنان
! ثلاثة
! أربعة
! إنتباه
! (مرحباً يا (نيك
! (مرحباً يا (سكايلر
أنتِ تبدين رائعة
هذا المكان رائع
أجل، وبعد سنتين أصبحت أنا المالكة
أأنتِ تشبهين النينجا؟
تقريباً
ما هو إسمك؟
(ميسون)
أجل أتريد الإنضمام إلى صفي اليوم؟
! بالتأكيد
حسناً، هناك إضافية نظم المعلومات الجغرافية هناك
في غرفة تغيير الملابس
إرتدي واحدة فحسب ثم أخرج إلى حصيرة
وإنضم إلى الصف
حسناً شكراً
إنه فتى لطيف
نعم
... ما الذي يفعله مع أحمق مثلك
وما الذي تريده مني؟
حسناً الأمر هو أن الوضع دقيق
أنا أريد أن أتحدث بشأننا
بشأننا؟
يعني بيني وبينك؟
أجل وقد يُشاركنا آخرين أيضاً
هذا مثير للإهتمام
حسناً ! خمس دقائق لتشربوا الماء
(سأخبرك بأمر يا (نيك
تنقصني المساعدة قليلاً اليوم
لماذا لا تساعدني ... للثلاثين دقيقة التالية
وربما سأجيب على أسئلتك
أساعدكِ؟
أفعل ماذا؟
أهذا ضروري بالكامل؟
أتريد أن يُجاب على أسئلتك أم لا؟
أجل
! إصطفوا
! أمركِ يا سيدتي
على ركبتيك
أنا سعيد للغاية بأنكّ تسليت للغاية
! ركلات جانبية
أقل قليلاً في المرة القادمة يا عزيزتي
أيمكن القيام بهذا بشكل جدّي؟
علي أن أعثر على والدة هذا الطفل
... (أنا آسفة يا (نيك
ولكنك تتكلم عن العثور على إبرة في كومة قش
حسناً أأعتبر بأن الإجابة هي "كلا"؟
! ركلة أمامية
(صدقني يا (نيك ... لو حظينا بطفل
لكنت عرفت بشأن هذا من أول يوم
لماذا لا تسأل (تونيا ويسون)؟
تونيا ويسون)؟)
ومن تكون (تونيا ويسون)؟
لا تقل لي الآن (بأنك لا تتذكر (تونيا
أتتذكر صديقتي (تونيا)؟
... تلك التي أمسكت بك
عندما كنا من المفترض أن نتواعد أنا وأنت؟
(تونيا ويسون) أجل
حسناً، أعني هذا بالكاد خطأي
"الأمر يتطلب إثنين لرقصة "التانغو أتعلمين؟
أجل ولكن يتطلب واحداً لكي يرفض
! "ركلة "كروتش
ما الذي دهاك؟
! تحرك
! لا تدع الجميع يأتي من أمامك
! هيا، قُد
! مرحباً يا عزيزتي
كيف تجري الأمور، ها؟
كم تبعد أنت؟
أنا لا أعرف ربما عشرين أو ثلاثين دقيقة؟
! سأقتلك
! أنا بطريقي
أنا قادم ! لا تقلقي
... أنت ستبقى على هذا الهاتف
حتى تصل لهنا وإلا فهذا الطفل لن يُولد، أتسمعني؟
أجل أجل
! هيا ! عليّ الذهاب للعمل
أنا سأظلّ على الهاتف
(شكراً لمساعدتك يا (نيك
بالتأكيد في أي وقت
(يا (فابيولار تفقد هذا
هذا مثير للإعجاب
في المرة القادمة سأحتاج لحارس شخصي وعندها سأتصل بك
حسناً إنه عالم صغير بعد كل شيء
(مرحباً يا (إيرني لم أراك منذ فترة طويلة
أستميحك عذراً؟
أعتقد بأنكِ إرتكبتِ غلطة
هذا هو (فابيولار) المُذهل
نعم ... نعم، هو كذلك
(والمعروف أيضاً بإسم (إيرني سوانسون
"درس في جامعة "سيريتوس كلون من صفّ عام 1994
أذهبت إلى كلية "كلون"؟
تأكد من أنه ذهب فعلاً
فقط على عكس بقية طلاب صفّنا ... والذين كرسوا مواهبنا
... لنقوم بتسلية الأطفال
و (إيرني) هنا إستثمر مهاراته في ... خداع الممثلات الطاعنات في العمر
والأرامل الثريات للوصول إلى حساباتهنّ المصرفية
كيف تجرؤين؟
أهذا صحيح؟
! كلا بالطبع
أنا لم أضع عيناي أبداً ! لأكون مثل (جاكي شان) هذا
أجل، أجل حسناً
أربما سينشط هذا ذاكرتك؟
أنا كنت هناك في الليلة التي ... ثمل فيها (إيرني) كثيراً
... "في معرض "رينايسانس
(وقام بوشم صورة (جستين تيمبرليك ! على مؤخرته
... أنا لن أقف هنا
وأنصت إلى هذا الجنون ! النفسي أكثر من هذا
إسمع يا (نيك)، أنا عنيت ما قلته من قبل
... أتمنى لك الحظ
ولكن إن كنت تتلقى ... رسائل من هذا الفنان الخادع
فحينها ستكون بحاجة لأكثر بكثير من الحظ
ميسون)، أنت فتى طيب)
أتمنى بأن تعثر على والدتك
شكراً
! يا إلهي ! هذه المخلوقة أخذت إجازة
... (لا عجب بأن السيد (سباركلز
لم ينتقل فجأة إلى دفاعي ! وقام بنزع حنجرتها
ميسون)، هلّا إنتظرت) هنا للحظة؟
سأتحدث إلى (فابي) لدقيقة
حسناً ما الذي تفعله؟
هيا
حسناً ! أترك يدي
أريني مؤخرتك
... ما الذي أنت
! أتركني أذهب حالاً
! أريني مؤخرتك حالاً ! أتركني أذهب حالاً
إسمع، سأسألك ... للمرة الأخيرة
(ألديك وشم (جستين تيمبرليك على مؤخرتك أم لا؟
إذن، أهذا هو الأمر؟
أهكذا تعامل صديق؟
نحن لسنا أصدقاء
إذن، أتقبلت كلمة فقط من غريبة بالكامل؟
... أنت الغريب بالكامل
وبموجب هذا فتعاوننا ينتهي
... أنا لا أريد أن أراك
ولا أريد أن أسمع منك
"عُد لسيارتك الــ "فاب وأخرج من هنا
نيكولاس)، إنتظر)
لا تتكلم إليّ بشكل سيء أمام الصبي، إتفقنا؟
أنت لا تعرف ما الذي يعنيه لي
تلك المرأة كانت مُحقّة
أنا مُزيّف، محتال، دجّال
أنا قضيت معظم حياتي ... بخداع الناس وأخذ أموالهم
بتظاهري بأن أعرض عليهم الأمل، الإيمان، تسهيل حياتهم
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
... لأنّه
... عندما ظهر ذلك الصبي في رأسي
وعرفت على الفور عنه أموراً
يمكنني الشعور بحيرته ... ويمكنني الشعور بألمه
... ويمكنني الشعور بوحدته
وعرفت بأنّه عليّ أن أساعده
أنت إتهمتني بسرقة المال من والدته بالتبني
... أنا لم آخذ قرشاً واحداً
لأن هذا الصبي يعرض شيئاً أكثر قيمة
إنّه يجعلني أعتقد بأنّه يمكنني ... أن أكون نسخة أفضل من نفسي
وأنا أعلم، إذا ... أُعطيت له الفرصة
فيمكنه أن يفعل لك نفس الشيء
أنا أريد أن أصدقك الآن فعلاً
حسناً صدّق هذا
... إن قمت بإبعادي عن حياة هذا الفتى
... فأنا لن أساعدك مُجدّداً أبداً
وتذكر كلامي أنت ستحتاج لمساعدتي
حسناً أظنّ بأنّنا لن نعرف أبداً
إركب إركب
(حظّاً موفقاً يا (ميسون
آسف لأنه لا يمكنني إنهاء بحثنا
لديّ خطاب لألقيه
حسناً، كل شيء (يبدو رائعاً يا (كيلي
جيد ... واصلي فقط
عملية تنفسكِ
(رائع يا (ريتشارد مسألة التنفس
لم أكن أستمع ! أنا آسفة
حسناً تنفسي يا حبيبتي
واحد، إثنان، ثلاثة تنفّسي
جيد جداً
أتبلين بلاءاً حسناً؟ ! رائع, أنتِ تقومين بعمل رائع
والآن، سنبدأ بالدفع إتفقنا؟
حسناً، أجل حسناً، حسناً، حسناً
كلا، كلا، كلا ! إنتظر، إنتظر، إنتظر
! عليكِ أن تغنّي الأغنية
أيّ أغنية؟
! ريتشارد)، أخبرها)
"أغنية "بداخل أعماقك "من فرقة "ثيرد بلايند آي
لماذا عليّ أن أغنّي هذه الأغنية؟
لأنّها كانت الأغنية ... التي تم غناؤها
(عندما كنت أنا و (كيلي بإنجاب طفلنا
لم تكن بحاجة لمعرفة هذا
كلا، كلا، ولكن، إنتظر، إنتظر ... نحن وعدنا بعضنا البعض
بأنّنا سنغني هذه الأغنية أثناء الولادة
! إذن، غنّيها فحسب
! أنا لا أعرف الكلمات
... غنّوا الجوقة أنتم يا رفاق
وأنا سأساعدك لإكمال هذا الحصول من خلال ذلك
♪ أصدقائي يقولون بأنّني تغيرت ♪
أنا لا أستمع ♪ ♪ ... لأنني أريد أن أكون
♪ في أعماقك ♪
♪ تخلع فستانها ♪
♪ أصرخ في الظلام ♪
♪ بأنّني على قيد الحياة للغاية ♪
♪ وأنا موجود بأعماقك ♪
أنت تقول بأن الفتى ♪ ♪ ... يجعل الفتاة تشعر بحال أفضل
♪ ... ولكن لا يزال، بداخل أعماقه ♪
♪ لا يزال باقياً ♪
... (حسناً يا (كيلي
أريد دفعة جيدة قوية واحدة فحسب.
حسناً حسناً، حسناً
سأقوم بالدفع الآن
مستعدة؟ ! إدفعي، إدفعي
! (ريتشارد)
! مرحباً
! كيلي)، لقد فعلتيها)
(مرحباً يا (جوانا (أنا (نيك
أجل ... عانينا من تحوّلات غير متوقعة
ولكننا في طريقنا الآن
من نحن؟
لهذا السبب أتصل بك مُجدّداً
... عليّ أن أطلب منك شيئاً
.... قبل أن يضيع أحدنا وقت الآخر
وسامحيني كوني كنت قاسياً بشأن هذا الموضوع
ألدينا أنت وأنا طفل معاً ... والذي لا عِلم لي به
والذي أعطيتيه لكي يُتبنّى؟
إذن، ما الذي سنفعله الآن؟
سنذهب ونقابل والدتك
أتشعرين بالنعاس؟
أنظري لهتين اليدين الصغيرتين
... شكراً لك تواجدكِ هنا معي
وشكراً لكِ على الغناء
أنا آسف للغاية لأنّني لم أكن أعرف الكلمات
أكنت أنا فظيعة؟
كلا كنتِ رائعة
إنها جميلة للغاية
أجل ... وهذا حماني
من كوني سأكون خادمة الشرف في يوم الأحد
أنا لست متأكدة للغاية ... بأنه سيكون هناك حاجة
لخادمة شرف يوم الأحد
ماذا؟
لماذا، أنتِ لا زلتِ ستتزوجي (نيك)، ألستِ كذلك؟
إذن، كان لديه الكثير من ... الخليلات السابقات
... ولقد كذَب
وقد يكون لديه بعض ... الأطفال غير الشرعيين
والذين لا تعرفين عنهم، ولا زال أنتما الإثنان تنتمون لبعضكما البعض
إنتظري ما الذي تتحدثين عنه؟
أنتِ قضيت آخر ثمانية وأربعين ... ساعة محاولةً إقناعي
بأن (نيك) وحش
ماذا عن حمايتي؟
أجل
أنا فعلت كل شيء لأحميك
أنا لديّ شخص آخر لأحمية الآن
! أنا فعلتها يا عزيزتي
نجحت بالوصول إلى المستشفى ! أنا هنا
! أنا قادم
حسناً، أحبك
! أعلم
! وأنا أحبكِ أيضاً
إذن، فــ (نيك) ربما يكون قد ... زرع المزيد من البذور
أكثر من (جون دير) في الماضي
أنتِ التي إخترتِ قضاء بقية حياتكِ معه
... إنه يحبكِ
وأنا أعلم بأنكِ ستقومين بإتخاذ القرار الصحيح
آسف، لقد تأخرت
هل فاتني شيء ما؟
أنت غبي للغاية
قابل إبنتك
أهي فتاة؟
(ستيفاني جينكينز كوالسكي)
إنها نائمة بالكامل
هذا هو المكان، 305
أأنت جاهز؟
أعتقد ذلك
هيا إذن
سيكون الأمر على ما يرام
هذا ما كنت أنت بإنتظاره
أجل أنا متوتر قليلاً فحسب
وأنا أيضاً
قِف بإستقامة
الإنطباعات الأولى ضرورية لبدء علاقات جديدة
ألا تظنّ هذا؟
حسناً إستغرق منك هذا بما فيه الكفاية
(أنظر لحالك يا (نيك
... أنت تبدو بنفس أنانيتك السيئة
التي فشلت بها طوال هذه السنين
أنت لم تتغير قليلاً ألست كذلك؟
أهذا هو؟
ما هو إسمه؟
(إسمي هو (ميسون
من اللطيف مقابلتكِ
ميسون)؟)
أأنا الذي أسميتك بهذا؟
من أي صنف يكون إسم (ميسون)؟
مثل أفلام الكارتون مثل غزال "الموظ" أو ما شابه
أتفهم ما الذي أقصده؟
أنا أمزح إنه إسم لطيف
تفضل بالدخول وقابل إخوتك وأخواتك
! أنتم
ميسون)، لا أعلم) إن كنت أكلت يا عزيزتي
"لدينا شطيرة "إيزي ماك أو رقائق "كابتن كرانش" إن أردت
لا أريد شكراً
حسناً
أنتم، أنصتوا
(هذا هو (ميسون إنه أخيكم الجديد
(هذا هو (فرانكي ... ليني)، (جوني)، و)
(تود)
كنت ذاهبةً إلى إجتماع عندما حظيت به
(إذن، هذه هي الصغيرة الجميلة (راتشيل
أيمكنكِ أن تقولي مرحباً؟
أجل
أين والدهم؟
محتجز، في مركز للتأهيل ... "تواعد مع راقصة عامود في "بارستو
... "ودُفن في "تكساس
ولكنّنا لا نتحدث بشأن هذا
فرانكي)، هاك) خذ أختك
أخرج هذا من شعرك
أحضر لها لُعبة
ميسون)، لماذا لا تجلس) ... مع الأولاد وتشاهد التلفاز
بينما أنا ووالدك نتحدث قليلاً، إتفقنا؟
أجل، أجل بالتأكيد
مرحباً يا رفاق
حسناً أنا سآخذه
أستأخذينه؟
أجل، لهذا السبب أتيت كل هذا الطريق إلى هنا، أليس كذلك؟
من الواضح بأنك لا تريده
حسناً، الأمر ليس أنّني ... لا أريده، أنا فقط
لديّ أسبابي
أجل بالتأكيد
أنتم لديكم دائماً أعذاركم يا رجال
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل قطّ؟
(أنت كنت رحلت يا (نيك
... أنت إختفيت عنّي
بلا وداع، ولا تمنّي بالحظ السعيد ولا حتى بخلاص جيد
أنا آسف
كلا
... أنا متأكدة بأنّه كانت لديك أسبابك
وأنا كان لديّ أسبابي
... كنت صغيرة، خائفة، وحيدة
وكنت حتى لا يمكنني ... توفير شراء هاتف
لذا، أتعلم، تخليت عنه
... شعرت بأنّني مُذنبة للغاية بشأن هذا
ونذرت بأنني لن أتخلّى عن طفل مُجدّداً أبداً
يمكنك أن ترى جيداً كيف تحول هذا لأمر جيد
أنا آسف، لا يمكنني أن أتخّيل ... كم سيكون الأمر صعباً
لتربية كل هؤلاء الأطفال لوحدي
حسناً، على الأقل فهو كبير بما يكفي ليحصل على تصريح عمل
إن لم يكن أي شيء آخر فسيكون مصدر آخر للدخل
إسمعي، أنا أنوي تماماً المساهمة لتنفيذ رغبته
أجل، أجل أنت ستفعل هذا أيضاً
أنا واثقة بأنّه يمكنك ... تحمّل نفقة هذا
لكونك كاره الطفل الشهير وكل هذه الأمور
عليك أن تتبعني طوال يوم
أنت ستحصل على بعض المواد الرائعة
جدّياً
حسناً أنا فضولية
ما هي أسبابك هذه المرة؟
حسناً، من أجل أمر واحد أنا سأتزوج يوم الأحد
مبروك
دعني أخمن
إنها خوخة كاملة ... بجسد هزاز
وشخصية مشرقة للغاية ... وتزهر مثل أزهار النرجس البري
الخارجة من مؤخرتها
مهلاً
إنها لا تعرف بشأنه أليست كذلك؟
هذا مُذهل يا رجل
لا شيء مثل بداية ... إلتزام مدى الحياة
بمجموعة كبيرة من أسرار الدهون
(حظاً موفقاً بهذا يا (نيك
(أمّي، (ليني) و (جوني ! يقومون بوشم الطفل مُجدّداً
! بحق السماء
! يا لكم من وحوش صغيرة
ما الذي قلته لك بشأن الرسم على الطفل، ها؟
! هذا قلم يخلّف علامة دائمة
ما الذي دهاكما أنتما الإثنان؟
! فليذهب الجميع إلى الفراش حالاً
حسناً هذه ستكون أسبوعين آخرين
لا يمكنني إخراجها في الأماكن العامة
أعلم أعلم يا عزيزتي
فرانكي)، إذهب وأحضر المرتبة) الهوائية من السقيفة
(أنا سأضع (ميسون بينكم أنتم الثلاثة
! بربكِ
... لا توجد فسحة هنا
أنت، لا تردّ عليّ
لا عليكِ، أنا سأنام على الأريكة فحسب
حسناً (شكراً لك يا (ميسون
هذا مفيد للغاية
عليّ أن أقوم بتنظيفها
قل وداعاً لوالدك
أود أن أقول شكراً لك فحسب
على ماذا؟
لأنّك وفيت بوعدك وساعدتني في العثور على والدتي
على الرحب والسعة
... أنصت
أهناك أي شيء تحتاجه ... أو
... أي شيء يمكنني أن
كلا سأكون بخير
قلت لك بأن كل ما أردته ... منك كان هذا هو الشيء الوحيد
وأنت أعطيتني إياه
والآن، يمكنك أن تذهب وتتزوج
أجل، حسناً، هذا يبدو نوعاً ما أمر مشكوك به في هذه المرحلة
لماذا؟
فكرت مرة واحدة ... بأنّني إذا إبتعدت عن طريقك
فستكون حراً لكي تتزوج
حسناً ... بدا الأمر هكذا في ليلة الأمس
ولكن هذا كان يوماً طويلاً جداً جداً جداً
أأنت بخير؟
ما الذي تفعله؟
... أنا ساستدعي قواي الروحية
لأرى كيف ستسير الأمور
إذن؟
إذن ماذا؟
حسناً، ألن تخبرني ماذا يوجد في المتجر؟
كلا بالطيع
هذا سيكون غشّاً
هيا، إذهب
حسناً، أعني ... هذه بدت مثل
أنها اللحظة المثالية لأقول هذا
أنت أبي
اهناك أي طريقة يمكنني بها تناول قطعة من هذه على الطريق؟
متى كانت آخر مرة ... قمت فيها بمعايرة دقة
كاميرا الرادار خاصتك؟
أأنتِ نينجا؟
كنت أعرف بأنّني إلتقيت برجل ... أحلامي عندما تكلم
بهذه الكلمات الثلاث الثمينة "لي، "أنا أكره الأطفال
إذن، ما هو هذا الشيء بأي حال؟
إنها لعبة الدُّوار
إنها تساعدني بأن أبقى هادئاً
حقاً؟
يمكنني إستخدام واحدة من هذه
مرحباً
شكراً على مروركِ
كان هذا على رأس قائمة ما الذي سأفعله اليوم
كيف كانت المحاضرة في "سانتا باربرا"؟
لم يكن هناك محاضرة
أعلم
نحن بحاجة ليكون ... لدينا أمر جادّ
(أنا سألغي الزفاف يا (نيك
هذا ما كنت سأفعله
حسناً، فات الأوان أنا فعلت هذا للتو
أجل سمعت ذلك
لماذا كنت ستلغيه؟
كلا، أنتِ ألغيتيه أولاً لذا، عليكِ أن تقولي لماذا أولاً
حسناً ... أنا أول من أخذت هذا بعين الإعتبار
عندما عرفت بأنّه ... لم يكن هناك محاضرة
"في "سانتا باربرا أو في أي مكان
أهذا ما تسبب بالأمر؟
كلا
ومن ثم وجدت هذا الصندوق ... العملاق من الصديقات
والذي كان أمراً مرعباً
كيف وجدت وقتاً قطّ لـتأليف كتاب؟
إذن، ألهذا السبب ألغيتِ الزفاف؟
كلا
كلا؟
لم يكن هذا كذبك ... في الوقت الحاضر
.. ولم يكن من شأني التنقيب بالماضي
بل الأمر بشأن المستقبل
... أأنتِ لا تريدين أن تتزوجيني
بسبب أمر لم أفعله حتى الآن؟
... (الأمر ليس بشأنك يا (نيك
بل بشأني
... أأنتِ لا تريدين أن تتزوجيني
بسبب أمر لم تفعلينه حتى الآن؟
أنا غيّرت رأيي
... أريد أن أُحظى بعائلة
وأريد أطفال
(نيك)
(عليكِ أن تثقي بي يا (سيدني
أنا أحببتكِ منذ أول ... مرة رأيتكِ فيها
... وأحببتكِ بكل مثقال ذرة من وجودي
أنا لا أريد أن أكون بدونك، أبداً
أنتِ تُؤمنين بهذا صحيح؟
نعم
إذن، تعالي معي
إلى أين نحن ذاهبين؟
لا يمكنني إرجاع ... كل شيء في ماضيّ
ولكن هناك شيء واحد والذي يمكنني تغييره
تعالي
! (أنا سأنال منك يا (جوني
! مهلاً، مهلاً
(مرحباً يا (نيك
لا بد بأن هذه هي النرجس البري
مرحباً (أنا (سيدني
من فضلك
أنسيت شيئاً؟
(أنا أريد إستعادة (ميسون
حقاً، ما الذي حدث؟
أشعرت بالذنب على سبيل التغيير؟
ماذا يبدو لك الأمر؟
أحضريه فحسب
أود هذا، ولكنه رحل
رحل؟
ما الذي تعنيه بأنه رحل؟
لقد تسلل خارجاً في منتصف الليل
نهض ورحل فحسب
بدون وداع، بدون تمنّي الحظ الجيد وحتى بدون تمنّي الخلاص الجيد
... (مبروك يا (نيك
لأنّه تحوّل ليكون مثلك تماماً بعد كل شيء
حسناً، اليس لديكِ أي فكرة من أين هو؟
أأبدو أنا مثل قارئة الأفكار؟
"(سأحصل على علامة (أ"
"علامة (أ) كبيرة فعلاً"
نيك)؟)
"أيه"305
أنا أعرف كيف أعثر عليه
نحن.. الموهوبين، ونواجه ... إحتمالات لا يمكن التغلب عليها
في عالم والذي يستمر ... بالإعتماد على فائدة
الشك المظلم والكفر
لعدة قرون، كنا ... كنت نُبشّر ويتم مدحنا
حتى يتم عبادتنا ... تعبيراً عن قدراتنا
ولكن في هذه الأوقات المتعثرة ... عندما يكون ما تقدمه
فالراحة والأمل هي ... المطلوبة على الأكثر
نحن منبوذين، مذمومين ... وحتى أنّنا نُطارَد
من قبل هؤلاء الذين لا يمكنهم رؤية مخاوف ماضيهم
نحن نعلم جميعاً بأنه ... عندما تسوء الأمور
وعندما لا يمكن العثور ... على فاقدي الأمل
بالوسائل التقليدية، فهذا ... عندما يحني المشككين رؤوسهم
ويعترفوا بقلة إبصارهم للأمور
! كم هذا مُبهج
أنا فقط أحب رائحة الفطيرة المتواضعة، ألا تحبونها أنتم؟
في هذا الوقت ... فالسيد (سباركلز) وأنا
سيسعدنا الإجابة على أسئلتك
تقدموا إلى المايكروفون مباشرةً وإبدأوا بطرح أسئلتكم
تفضلوا لا تجفلوا
أي أحد؟
لا أحد لديه سؤال بالطبع
... إن كنتم موهوبين مثلي
لكنت عرفت الإجابات مسبقاً ألستم كذلك؟
حسناً، دعونا نمشي بتمهل ... إلى بركة السباحة
لنريح أعصابنا ونُستقبل بهتافات
... في رد عن غلطة العام الماضي
قيل لي بأن هناك الكثير من ... المزيد من طفايات الحريق
موجودة بالجوار هذه المرة
: لدي سؤال
أليس صحيحاً بأنّك مُحتال؟
أستميحك عذراً؟
... ألم تعترف لي بالأمس فقط
بأن حياتك المهنية بأكملها تم تزويرها من قِبل نصّاب؟
يا حراس، هلّا ... رافقتم هذا البربري
إلى خارج المبنى من فضلكم؟
ما الذي تفعله؟
... حسناً إذن
سيدي، عليك أن تأتي معنا
حسناً، أنا أتحداك ... أمام كل زملائك
! بأن تثبت بأنك لست مُزيّفاً
وكيف تفترض بكيفية أن أفعل هذا؟
... جِد إبني
! حالاً
أنت وجدتني من أجله والآن عليك أن تجده لي
أنا أريده في حياتي
قم بهذا فحسب
(قم بهذا يا (فابيولار هيا
لديّ خمسمائة دولار هنا ... لأوّل خبير روحاني
والذي يمكنه أن يعثر على إبني
! "إنه على متن قطار متجه إلى "أسطنبول
"إنه في شاطيء "ديلراي ! في البرج رقم إثنين وعشرين
إنه يصطاد الأسماك في بحيرة "تشارلز" في "لويزيانا"
"إنه في "سان فرانسيسكو في حفل إفتتاح الأوبرا
! إنتظروا
"إنه في شاطيء "بيسمو (في منزل (ميلفين
أتحتاج في الواقع لتكون روحانياً لتقوم بتخمين؟
إنه هنا
(مرحباً يا (نيك
مرحباً يا بني
(يا (ميسون لماذا قد تهرب أنت؟
(جئت لأطلب من (فابيولار إن أمكنني أن أعيش معه
أنا لا أريد أن أعيش مع والدتي
إنها ليست لطيفة للغاية
كلا، أعتقد بأنها ... ليست سعيدة الآن فقط
ولكنّني أعتقد بأن هناك ... أمر يمكننا القيام به
لتغيير هذا
مرحباً (أنا (سيدني
إنه من اللطيف مقابلتك رسمياً
(إنه من اللطيف مقابلتكِ يا (سيدني
نيك) يتحدث عنكِ طوال الوقت)
إنّه إبنك بالتأكيد
! (أنت يا (فابيولار
(أنت قلت على الراديو بأن (بيتي ... كان في طريقه الى المنزل قادماً إليّ
! ولكنه كان قد مات بالفعل
! أنت كذبت أيها الوغد
! (هذا من أجل (بيتي
! مهلاً
! اللعنة
أنت، أأنت بخير؟
! فزّاعة
! رجل الصفيح
! أسدي
(شكراً لك يا (إيرني
.... سآخذ آخر
"بعد ثلاثة أشهر"
أهناك أي أحد هنا اليوم ... والذي يعرف سبباً
لماذا لن يجتمع هؤلاء الإثنان زواج مقدس؟
جيد ... سيداتي وسادتي
من أروع دواعي سروري ... أن أقدم لكم
(السيد والسيدة (نيكولاس بيرسون
قبّل العروس
! حفلة الشعب
أجل، فريق ثُنائي الموسيقى ! جاهز بتأثيره الكامل
هذا أنا، (دي سي) العقل الأسمى (وصديقي (ستيف رولينغ
أنتم، أنتم، أنتم
! مرحباً
معذرةً
أهذه الفتاة إبنتكِ؟
أجل أخشى ذلك
إجلسي
! يا للروعة زوجكِ رجل محظوظ
أنا أريد ذلك الرجل
أنا أحب الأطفال
... لا يوجد زوج
بل أنا فحسب
(إسمي هو (والتر
(أنا (جوانا
جوانا)؟)
أجل
هذا إسم جميل
** أنـــا أكـــره الأطــفــــــال **
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com